Josée Bégaud, traductrice anglais > français

spécialisée en musique classique

Pour me contacter : josee point begaud chez wanadoo point fr

Site web : www.josee-begaud.fr

Traductrice indépendante depuis 1990, je me suis spécialisée dans la musique classique à partir de 1992, après être devenue secrétaire de rédaction de L'Avant-Scène Opéra. Depuis 1997, je me consacre exclusivement à la traduction.

Je travaille pour des maisons de disques, des éditeurs de partitions et des éditeurs de livres. Je traduis des articles spécialisés, des textes de présentation de disques, des livrets  d'opéra. J'assure aussi le sous-titrage de DVD musicaux en français, et j'ai traduit un livre sur la guitare aux Éditions First.

En littérature générale, j'ai traduit un «Découvertes» Gallimard sur Les Aborigènes d'Australie; une partie du rapport de la commission d'enquête américaine sur les attentats du 11 septembre, pour les Éditions des Équateurs; les mémoires d'une survivante à l'Holocauste, pour la Fondation Azrieli au Canada; et de nombreux livres pratiques pour Hachette Livres, Marabout ou Gründ.

Je souhaite à présent me tourner vers la traduction de fiction.

David Perez Traducteur Littéraire

Je traduis exclusivement de l'Anglais vers le Français.

Contact : perez.david (AT) hotmail (POINT) com

Mon Blog : www.fromenglishtofrench.blogspot.com

Je suis passionné par la littérature gothique et la poésie romantique, en particulier si cela vient de la perfide Albion. Bien sûr, je ne me cantonne pas à l'outre-Manche, la littérature américaine m'intéresse aussi, Poe et Lovecraft font partie de mes auteurs préférés.
Mon autre sujet de prédilection est la musique, le Metal en particulier, et je trouve un malin plaisir à mettre en corrélation la littérature gothico-romantique et le Metal. Ceci m'a conduit à écrire mon mémoire de DEA sur Cradle Of Filth, groupe anglais fortement influencé par la littérature sombre mais aussi par les films d'horreurs. Mon étude consiste en une traduction d'un corpus de huit textes et d'une analyse littéraire et traductologique.

La traduction est un moyen pour moi de réunir mes principaux centres d'intérêts : la musique, la littérature, le cinéma et ma passion pour la langue anglaise.

J'ai également un penchant pour les jeux vidéos que j'essaie de contrôler afin de préserver ma vie sociale. Mais de temps en temps, une partie de GTA me permet de décompresser pour pouvoir ré-attaquer de plus belle.

Afin de mieux cerner ma personnalité, voici une liste représentative mais non exhaustive de mes goûts :

Musique

Ulver, Arcturus, My Dying Bride, Anathema, Cradle Of Filth, Emperor, Opeth, Omnium Gatherum, The Black Dahlia Murder, Empyrium..

Littérature

Percy Bysshe Shelley, Edgar Alan Poe, Bram Stoker, Howard Phillips Lovecraft, Matthew Gregory Lewis, Charles Robert Maturin, Marie Corelli, Samuel Taylor Coleridge, Lord Byron, William Wordsworth, John Keats, Joris Karl Huysmans, Emily Brontë, James Joyce...

Peinture

John William Waterhouse, Arnold Boecklin, William Turner, Salvador Dali, Edmund Blair Leighton, John Everett Millais, Edward Burnes Jones, Henry Wallis...

Cinéma

Festen (Vinterberg), Happiness (Solondz), 2 Soeurs (Kim Jee-Woon), Dark Water (Nakata), Audition (Miike), La Karnstein Trilogy (Hammer), The Ring (Nakata), Faust et Nosferatu (Murnau), L'Homme à la Caméra (Dziga Vertov), Blood Simple (Cohen), House of 1000 Corpses (Rob Zombie), The Machinist (Anderson), Svidd Neger (Meyer), et bien d'autres...

Danièle Laruelle Traduction Anglais

Contact : danakame (AT) gmail (POINT) com

Danièle Laruelle se définit volontiers comme une dilettante professionnelle.

Pendant dix ans, elle a vécu en Angleterre ou elle a été fermière, cuisinière d'un groupe de rock et nounou, enseignante dans le secondaire, puis à l'Université de Londres et aux Beaux Arts, photographe de théâtre et artiste amateur.

À son retour en France, elle a collaboré à la revue nature Terre Sauvage, produit et présenté des émissions sur France Musique pendant dix ans, traduit et rédigé des monceaux de pochettes de disques, doublé de nombreux interviews, écrit quelques ouvrages en tant que «nègre» (La Nounou du jardin des plantes, Le Peuple singe) ou auteur (Les Chats de Yann Arthus Bertrand), puis elle s’est installée en Bretagne où elle se consacre à la traduction d’auteurs Indiens d’Amérique (Scott Momaday, Linda Hogan, Adrian Louis, LeAnne Howe), de romans populaires féminins allant du sentimental au gothique en passant par le thriller, et, plus récemment, d’ouvrages pour la jeunesse (Les Enfants du Soleil de Scott Momaday, Brise-ciel et Darkwing de Kenneth Oppel, L'Invention d'Hugo Cabret de Brian Selznick, Brisingr de Christopher Paolini).

Depuis toujours, elle aime les histoires, en entendre, en raconter, et jouer avec le langage, ce qui sans doute la prédisposait à traduire de la fiction. Sensible à la musique, elle écoute les textes, leurs rythmes internes, travaille sur le temps, à l’oreille... à l’écrit comme en doublage ou lorsqu’elle sert d’interprète en public à «ses auteurs».

Pour tout savoir ou presque, cliquez ici!